1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,549 Bom dia. Estão 52 graus 3 00:00:23,573 --> 00:00:26,043 às nove horas nesta terça-feira, 23 de junho, 4 00:00:26,244 --> 00:00:27,744 e aqui está nossa notícia principal. 5 00:00:29,113 --> 00:00:31,048 Tragédia em Knoxville. 6 00:00:31,515 --> 00:00:34,986 Dois dias atrás, Manhã de domingo, 21 de junho, 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,553 um atirador solitário entrou 8 00:00:36,620 --> 00:00:38,890 o Batista de Knoxville Campus universitário 9 00:00:39,123 --> 00:00:40,224 com rifle na mão. 10 00:00:40,657 --> 00:00:42,659 Lá, ele subiu a torre do relógio 11 00:00:42,760 --> 00:00:45,395 e começou a atirar na multidão abaixo. 12 00:00:45,863 --> 00:00:49,466 Treze foram dados como mortos, com 26 gravemente feridos. 13 00:00:50,001 --> 00:00:52,103 Presidente Reagan e a primeira-dama chegou 14 00:00:52,170 --> 00:00:53,436 em Knoxville esta tarde 15 00:00:53,603 --> 00:00:56,540 para consolar as famílias enlutadas dos caídos. 16 00:00:57,108 --> 00:00:59,442 A polícia ainda não libertou a identidade do atirador, 17 00:00:59,811 --> 00:01:01,478 mas uma fonte anônima está reportando 18 00:01:01,545 --> 00:01:03,547 que o suspeito sob custódia é 19 00:01:04,115 --> 00:01:05,783 um garoto de 17 anos. 20 00:01:06,516 --> 00:01:08,585 Continuamos nossa cobertura sobre os assassinatos de Knoxville 21 00:01:08,685 --> 00:01:10,154 com o nosso próprio Frank Hutchinson, 22 00:01:10,288 --> 00:01:11,856 quem está ao vivo no local. 23 00:02:52,823 --> 00:02:56,093 Uh, esta é uma mensagem para William DuKent. 24 00:02:57,560 --> 00:02:59,163 Sr. DuKent. Hum... 25 00:03:01,966 --> 00:03:03,433 Este é Bruce Cogburn. 26 00:03:04,467 --> 00:03:05,947 Estou ligando em resposta para as letras 27 00:03:06,003 --> 00:03:07,071 Eu recebi de você. 28 00:03:08,205 --> 00:03:10,007 Não tenho certeza de como você... você me encontrou. 29 00:03:10,740 --> 00:03:14,577 Talvez você... você tenha recebido minha caixa postal de um antigo agente ou cúpula. 30 00:03:15,813 --> 00:03:18,316 Se sim, essa informação nunca foi feito para ser compartilhado. 31 00:03:18,916 --> 00:03:23,354 Mesmo assim, parece de suas cartas, Sr. DuKent, 32 00:03:23,453 --> 00:03:24,855 você sabe um pouco sobre mim. 33 00:03:25,622 --> 00:03:27,024 Então só posso assumir 34 00:03:27,457 --> 00:03:29,360 você está ciente do meu sentimento quando se trata de 35 00:03:29,492 --> 00:03:30,593 discutindo meu trabalho. 36 00:03:30,861 --> 00:03:32,830 Eu não faço entrevistas. Nunca fiz isso. 37 00:03:33,663 --> 00:03:34,932 E eu nunca irei. 38 00:03:39,971 --> 00:03:41,072 De qualquer forma, eu... 39 00:03:41,806 --> 00:03:43,673 eu quero te desejar tudo de bom com seu livro. 40 00:03:44,775 --> 00:03:47,544 A página em branco pode ser uma perspectiva assustadora às vezes, 41 00:03:47,778 --> 00:03:49,180 então boa sorte. 42 00:07:04,775 --> 00:07:05,876 Sr. DuKent, 43 00:07:06,010 --> 00:07:08,078 este é Bruce Cogburn ligando para você novamente. 44 00:07:08,512 --> 00:07:09,923 Toda vez que eu faço uma dessas chamadas, 45 00:07:09,947 --> 00:07:12,049 Eu tenho que viajar 14 milhas para a cabine telefônica mais próxima. 46 00:07:12,249 --> 00:07:14,752 Agora, sinto que estive nada além de cortês 47 00:07:14,818 --> 00:07:15,858 quando se trata do seu livro 48 00:07:16,120 --> 00:07:17,898 e como eu não tenho interesse em ajudá-lo com isso. 49 00:07:17,922 --> 00:07:19,990 Mas parece que não estou me deixando claro. 50 00:07:20,191 --> 00:07:21,192 Então, vá embora. 51 00:07:21,458 --> 00:07:24,395 Suas cartas não são solicitadas e constituem assédio, 52 00:07:24,461 --> 00:07:25,863 então, por favor, pare de enviá-los. 53 00:07:25,930 --> 00:07:27,998 Enquanto isso, eu vou para me livrar da minha caixa postal 54 00:07:28,065 --> 00:07:29,465 para que você possa se salvar o incômodo. 55 00:07:31,402 --> 00:07:32,469 E mais uma coisa. 56 00:07:33,170 --> 00:07:36,840 Você continua me perguntando, por que nunca escrevi um segundo livro. 57 00:07:37,441 --> 00:07:40,844 21 de junho. 1981. Knoxville. 58 00:07:41,345 --> 00:07:42,413 Mas você sabe disso. 59 00:09:12,771 --> 00:09:14,872 Porra. 60 00:10:53,504 --> 00:10:54,981 Alguns dias atrás, 61 00:10:55,005 --> 00:10:56,673 Recebi um pacote na minha porta. 62 00:10:58,008 --> 00:10:59,576 Era uma caixa de fitas de tinta 63 00:10:59,676 --> 00:11:01,311 para uma máquina de escrever muito específica. 64 00:11:02,045 --> 00:11:03,815 O que eu usei quando escrevi meu livro. 65 00:11:04,148 --> 00:11:05,949 Eu deveria te contar isso algumas coisas 66 00:11:06,016 --> 00:11:07,496 que foi dito sobre mim são verdadeiras. 67 00:11:09,686 --> 00:11:11,264 Por exemplo, se eu encontrar alguém 68 00:11:11,288 --> 00:11:12,791 invadindo minha terra... 69 00:11:14,358 --> 00:11:16,639 isso pessoa será baleada imediatamente. 70 00:11:16,960 --> 00:11:19,696 Isso não é uma ameaça. Isso é apenas um fato. 71 00:11:21,298 --> 00:11:24,001 Então, fique longe de mim e minha casa 72 00:11:24,268 --> 00:11:27,104 e não teste a sinceridade da minha resolução. 73 00:11:28,105 --> 00:11:29,339 Deus abençoe a América. 74 00:11:39,950 --> 00:11:41,418 Olá. Como vai você? 75 00:11:42,119 --> 00:11:44,955 vou levar dois desses garrafas pequenas também, obrigado. 76 00:11:46,423 --> 00:11:47,491 Sim. 77 00:12:07,678 --> 00:12:11,582 Zwei, funf, sechs, 78 00:12:12,015 --> 00:12:16,086 sechs, zwei, neun. 79 00:12:18,555 --> 00:12:23,193 Eins, eins, funf, eins. 80 00:14:23,747 --> 00:14:24,816 Saulo. 81 00:14:26,450 --> 00:14:28,019 De acordo com a Bíblia Hebraica, 82 00:14:28,218 --> 00:14:29,787 Saulo foi o primeiro rei de Israel. 83 00:14:30,822 --> 00:14:32,122 Aposto que você não sabia disso. 84 00:14:37,594 --> 00:14:40,098 E então durante a batalha com os filisteus, 85 00:14:40,230 --> 00:14:42,299 O rei Saul se jogou em sua própria espada 86 00:14:42,399 --> 00:14:43,600 para evitar ser capturado. 87 00:14:49,107 --> 00:14:50,741 Que maneira incrível de ir, se você me perguntar. 88 00:15:42,960 --> 00:15:44,728 Saulo. Saulo! 89 00:15:57,809 --> 00:15:58,876 Você é Bruce Cogburn? 90 00:16:01,079 --> 00:16:03,380 Talvez. De quem é essa carta? 91 00:16:05,149 --> 00:16:07,384 Uh... William DuKent. 92 00:16:13,223 --> 00:16:14,458 E se eu não quiser? 93 00:16:16,326 --> 00:16:20,664 Você poderia parar no escritório, preencher alguns formulários? 94 00:16:21,199 --> 00:16:22,499 Mas eu não tenho qualquer um por minha conta, então... 95 00:16:22,566 --> 00:16:23,806 Você vai colocá-lo naquele barril? 96 00:16:27,237 --> 00:16:28,472 Você pode colocar todos eles lá. 97 00:16:30,208 --> 00:16:31,441 Todos eles? 98 00:16:31,909 --> 00:16:32,910 Haverá mais. 99 00:16:38,783 --> 00:16:41,052 Bruce? É você? Jerry? 100 00:16:41,185 --> 00:16:43,921 Quanto tempo faz? 101 00:16:44,055 --> 00:16:45,495 Ouça, quem tem você estava conversando? 102 00:16:45,522 --> 00:16:46,991 Desculpe? 103 00:16:47,290 --> 00:16:48,525 Quem mais sabe onde eu moro? 104 00:16:48,760 --> 00:16:50,828 Do que você está falando? 105 00:16:50,928 --> 00:16:52,629 Seu contador, sua secretária. 106 00:16:52,997 --> 00:16:54,531 Bruce, eu sou o único 107 00:16:54,631 --> 00:16:57,001 quem sabe alguma coisa sobre você, ok? 108 00:16:57,235 --> 00:16:58,635 Como combinamos. 109 00:17:00,204 --> 00:17:01,471 Está tudo bem? 110 00:17:01,906 --> 00:17:02,974 Sim. 111 00:17:04,075 --> 00:17:06,210 - Maldito dândi. - Ok, ótimo. 112 00:17:06,443 --> 00:17:07,821 Agora, eu sei o que você vai dizer: 113 00:17:07,845 --> 00:17:09,147 mas apenas me escute. 114 00:17:09,814 --> 00:17:12,016 Os editores querem para fazer um relançamento. 115 00:17:12,449 --> 00:17:14,284 Uma edição especial de aniversário. 116 00:17:14,651 --> 00:17:16,921 E eles estão se perguntando se você pudesse escrever um prefácio. 117 00:17:17,155 --> 00:17:18,388 Apenas algumas palavras. 118 00:17:18,688 --> 00:17:21,324 O suficiente para lembrar o mundo que você ainda existe. 119 00:17:21,591 --> 00:17:23,995 Quantas palavras? Para o livro. Quantos você precisa? 120 00:17:24,427 --> 00:17:25,963 O suficiente para preencher algumas páginas. 121 00:17:26,730 --> 00:17:28,900 Vou pensar sobre isso. 122 00:19:12,236 --> 00:19:13,476 Você pode estar 123 00:19:14,005 --> 00:19:16,374 o mais persistente porra de pessoa 124 00:19:16,439 --> 00:19:17,909 Eu nunca conheci. 125 00:19:20,144 --> 00:19:22,280 Noventa cartas manuscritas 126 00:19:23,114 --> 00:19:26,150 nos dias de hoje não é uma tarefa fácil. 127 00:19:27,084 --> 00:19:29,552 No entanto, isso precisa parar. 128 00:19:30,487 --> 00:19:32,089 Eu já fui alguém importante. 129 00:19:32,422 --> 00:19:34,959 Mas isso parece dizer muitas pessoas 130 00:19:35,159 --> 00:19:36,660 que eu deveria representar 131 00:19:36,794 --> 00:19:38,396 seja qual for o seu fantasia particular 132 00:19:38,528 --> 00:19:40,097 de um herói deveria ser. 133 00:19:40,364 --> 00:19:41,766 Mas, Sr. DuKent? 134 00:19:45,468 --> 00:19:46,938 Minhas opiniões... 135 00:19:48,172 --> 00:19:50,740 são meus. OK? 136 00:19:50,875 --> 00:19:54,577 Então, eu sugiro você sai para o mundo... 137 00:19:57,048 --> 00:20:02,920 e você descobre por si mesmo e você confia em seus próprios sentidos 138 00:20:03,154 --> 00:20:06,556 porque eu não estou aqui para estar a porra da inspiração de alguém. 139 00:20:08,426 --> 00:20:09,927 A porra da musa de alguém. 140 00:20:17,068 --> 00:20:18,135 Porra. 141 00:20:31,648 --> 00:20:33,616 O que você acha... 142 00:20:34,852 --> 00:20:35,953 pode ser o... 143 00:20:38,488 --> 00:20:41,725 a característica marcante da humanidade? 144 00:20:42,093 --> 00:20:44,095 Ah, linguagem? 145 00:20:44,594 --> 00:20:46,831 B, fabricação de ferramentas? 146 00:20:47,264 --> 00:20:49,733 Ou C, obediência? 147 00:20:50,935 --> 00:20:53,570 Porque eu acho pode ser obediência. 148 00:20:53,703 --> 00:20:56,040 Somos um maldito animal social, você não concorda? 149 00:20:56,107 --> 00:20:57,942 Nós evoluímos para seguir em frente um com o outro. 150 00:20:58,009 --> 00:21:00,244 Para concordar um com o outro, na maior parte. 151 00:21:00,378 --> 00:21:03,014 No entanto, somos os únicos maldita criatura 152 00:21:03,080 --> 00:21:04,482 que demonstra arrogância 153 00:21:04,614 --> 00:21:07,684 quando se trata de nossa obediência. 154 00:21:07,885 --> 00:21:09,519 Você não concorda? Você não concorda? 155 00:21:11,822 --> 00:21:14,557 Aqui está um para você. Para concordar com os Terraplanistas. 156 00:21:14,691 --> 00:21:15,960 A Sociedade da Terra Plana. 157 00:21:16,160 --> 00:21:20,364 Diretamente do topo da minha cabeça. As evidências podem apontar para o fato 158 00:21:20,498 --> 00:21:21,766 de uma Terra esférica. 159 00:21:21,899 --> 00:21:24,368 Mas... mas, isso não significa, porra 160 00:21:24,502 --> 00:21:26,270 a Terra é redonda. Certo? 161 00:21:26,470 --> 00:21:28,705 Quero dizer, se você pensar sobre isso, a maioria das pessoas 162 00:21:28,839 --> 00:21:32,843 só vi a Terra redondo em uma fotografia. 163 00:21:32,977 --> 00:21:34,544 OK? Você, eu, 164 00:21:34,677 --> 00:21:38,816 experimenta nossa Terra todos os dias como plana. 165 00:21:38,983 --> 00:21:40,051 Plano. Plano. 166 00:21:40,518 --> 00:21:42,286 Bem, na verdade é um pouco montanhoso. 167 00:21:42,920 --> 00:21:45,890 Então, talvez eu precise ficar de pé para a Hilly Earth Society. 168 00:21:48,459 --> 00:21:50,027 eu não acho aqueles Terraplanistas 169 00:21:50,161 --> 00:21:52,430 já fui longe o suficiente se você me perguntar. 170 00:21:52,562 --> 00:21:59,270 Claramente é plano e redondo e montanhoso 171 00:21:59,403 --> 00:22:01,205 e todas as outras formas também. 172 00:22:11,614 --> 00:22:12,649 Este é Bruce Cogburn 173 00:22:12,817 --> 00:22:14,952 ligando novamente sobre a última chamada. 174 00:22:15,585 --> 00:22:17,254 Você precisa parar de escrever... 175 00:22:17,455 --> 00:22:19,589 Você precisa parar escrevendo para mim, ok? 176 00:22:51,422 --> 00:22:52,655 Manhã. 177 00:23:08,806 --> 00:23:11,017 Há algumas reuniões na cidade Eu poderia apontar para você, 178 00:23:11,041 --> 00:23:12,843 Sr. se você estiver interessado. 179 00:23:16,646 --> 00:23:17,948 Não? OK. 180 00:23:19,383 --> 00:23:20,650 OK. 181 00:23:26,857 --> 00:23:28,959 Eu não tenho que trazer você para casa, você percebe isso? 182 00:23:29,059 --> 00:23:31,195 Podemos tão facilmente desça até a estação 183 00:23:31,262 --> 00:23:32,363 e endireite isso. 184 00:23:33,297 --> 00:23:34,341 Do que eu seria acusado? 185 00:23:34,365 --> 00:23:35,432 Embriaguez pública. 186 00:23:36,333 --> 00:23:37,501 Eu estava na cabine telefônica. 187 00:23:37,568 --> 00:23:39,036 Você estava em propriedade pública. 188 00:23:42,773 --> 00:23:45,943 Eu ouvi seu nome em algum lugar antes, Sr. Cogburn. 189 00:23:47,677 --> 00:23:48,979 Você é famoso? 190 00:23:49,580 --> 00:23:52,149 Você é aquele escritor de A Máquina Infernal. 191 00:23:52,483 --> 00:23:55,386 Porque eu me lembro do ensino médio eles tirando das prateleiras 192 00:23:55,619 --> 00:23:56,719 por causa de Knoxville. 193 00:23:57,388 --> 00:24:00,624 É você, hein? Cogburn. 194 00:24:00,690 --> 00:24:04,195 No meu carro. No meu carro. 195 00:24:05,229 --> 00:24:06,263 Isso é legal. 196 00:24:08,499 --> 00:24:09,767 Isso é legal. 197 00:24:11,969 --> 00:24:13,504 Manson não culpar todos os seus assassinatos 198 00:24:13,571 --> 00:24:14,605 nos Rolling Stones? 199 00:24:14,772 --> 00:24:16,373 -Os Beatles. - O que? 200 00:24:17,141 --> 00:24:19,052 Não foram os Rolling Stones. Foram os Beatles. 201 00:24:19,076 --> 00:24:20,743 Certo, certo. "Helter Skelter." 202 00:24:20,878 --> 00:24:24,481 Maluco. Esse cara é um maluco. 203 00:24:24,714 --> 00:24:26,026 Louco está sempre procurando por uma desculpa 204 00:24:26,050 --> 00:24:27,250 ser louco, eu acho, sabe? 205 00:24:27,451 --> 00:24:32,056 Se for como uma... uma música, um cachorro falante, sabe? 206 00:24:32,456 --> 00:24:33,524 Um livro. 207 00:24:34,525 --> 00:24:40,598 Funf, vier, eins, eins. 208 00:24:40,664 --> 00:24:44,068 Sechs, eins, zehn. 209 00:24:46,337 --> 00:24:51,342 Zwei, eins, eins, eins. 210 00:24:55,512 --> 00:24:56,914 Você gosta de corridas de stock car? 211 00:24:58,249 --> 00:24:59,416 Particularmente não, não. 212 00:24:59,550 --> 00:25:00,618 Igual, igual. 213 00:25:00,818 --> 00:25:04,021 Meu irmão? Ele é incondicional. 214 00:25:05,389 --> 00:25:07,825 Dez anos atrás, ele tinha um emprego cortando pneus 215 00:25:07,925 --> 00:25:09,660 para uma equipe de corrida fora da cidade de Carson. 216 00:25:09,793 --> 00:25:11,371 Você sabe? Eles ligaram ele, o sussurrador de sujeira 217 00:25:11,395 --> 00:25:12,906 porque, você sabe, ele poderia basta olhar para uma pista 218 00:25:12,930 --> 00:25:14,898 e saiba exatamente como para configurar esses pneus. 219 00:25:15,933 --> 00:25:17,077 Última corrida da temporada, você sabe, 220 00:25:17,101 --> 00:25:18,636 pontos do campeonato em jogo, 221 00:25:19,136 --> 00:25:20,671 a pista está um pouco além da lama. 222 00:25:21,272 --> 00:25:22,940 Os carros estão deslizando em todo lugar, 223 00:25:23,007 --> 00:25:24,475 e meu irmão liga para o dele 224 00:25:25,009 --> 00:25:26,810 motorista em para trocar os pneus. 225 00:25:27,278 --> 00:25:32,216 E uma dúzia de voltas depois, o pneu traseiro estourou. 226 00:25:32,683 --> 00:25:34,151 O motorista perde o controle, é isso. 227 00:25:34,218 --> 00:25:36,920 Bate em um carro, esse carro bate outro carro. E assim por diante. 228 00:25:37,021 --> 00:25:39,323 A próxima coisa que você sabe, quatro motoristas, mortos. 229 00:25:40,424 --> 00:25:41,935 Então, você sabe, eles fazem sua investigação, 230 00:25:41,959 --> 00:25:44,395 e eles não encontram nada de errado com esse pneu. 231 00:25:44,662 --> 00:25:45,963 Simplesmente explodiu. 232 00:25:48,699 --> 00:25:50,401 Às vezes isso simplesmente acontece nas corridas. 233 00:25:51,969 --> 00:25:54,571 - O que aconteceu com seu irmão? - Ele parou de correr. 234 00:25:55,205 --> 00:25:58,008 Passei alguns anos saltando de reabilitação em reabilitação. 235 00:25:59,410 --> 00:26:01,145 Agora, ele é um gerente noturno no Walmart. 236 00:26:02,746 --> 00:26:04,114 O que é uma pena porque... 237 00:26:05,482 --> 00:26:06,583 ele adorava correr. 238 00:27:23,727 --> 00:27:24,928 Quem... 239 00:27:25,896 --> 00:27:28,098 eu sou? 240 00:27:28,899 --> 00:27:30,267 Quem sou eu, realmente? 241 00:27:35,305 --> 00:27:38,075 Essa é a pergunta que todo protagonista precisa responder 242 00:27:38,142 --> 00:27:42,579 até o final de sua história. 243 00:27:42,679 --> 00:27:44,148 Se o seu herói não alcançou 244 00:27:44,248 --> 00:27:47,584 algum tipo de catártico realização sobre quem eles são 245 00:27:47,651 --> 00:27:50,211 ou no que eles acreditam no último página... 246 00:27:50,454 --> 00:27:52,857 ...então sinto informar, senhoras e senhores, 247 00:27:53,123 --> 00:27:54,425 você falhou com seu leitor. 248 00:28:02,399 --> 00:28:04,635 E se eu não fizer isso tem algo a dizer? 249 00:28:06,136 --> 00:28:08,238 Então você não está cavando fundo o suficiente. 250 00:28:12,976 --> 00:28:14,244 Aprofunde-se. 251 00:28:15,780 --> 00:28:17,214 A estrada que você constrói 252 00:28:17,347 --> 00:28:19,483 para seus personagens para viajar, 253 00:28:19,983 --> 00:28:22,119 não deveria ser pavimentado, não deveria ser fácil. 254 00:28:23,654 --> 00:28:25,322 Porque descobrir quem você é 255 00:28:26,957 --> 00:28:28,225 nunca é. 256 00:28:30,160 --> 00:28:32,596 Tenho duas opiniões 257 00:28:32,663 --> 00:28:34,198 quando se trata de pedir desculpas. 258 00:28:34,965 --> 00:28:36,033 Por um lado, 259 00:28:36,099 --> 00:28:37,836 o melhor da vida vivido ansioso 260 00:28:37,936 --> 00:28:39,670 e não chorando sobre o leite derramado. 261 00:28:41,271 --> 00:28:44,041 E por outro lado, isso fortalece 262 00:28:44,107 --> 00:28:46,945 um certo tipo de integridade assumir os próprios erros. 263 00:28:47,744 --> 00:28:51,215 Então, falando nisso, me desculpe Eu disse que te mataria. 264 00:28:51,615 --> 00:28:53,375 Agora, eu sei que não usei exatamente essas palavras, 265 00:28:53,417 --> 00:28:55,419 mas a insinuação certamente estava lá, então. 266 00:28:57,054 --> 00:28:58,121 Dito isto, 267 00:28:58,622 --> 00:29:01,992 Eu gostaria de oferecer este presente em espírito de contrição. 268 00:29:02,961 --> 00:29:04,695 É uma pequena sinopse para o seu livro. 269 00:29:05,696 --> 00:29:06,730 Citar. 270 00:29:07,164 --> 00:29:10,234 "William DuKent é um direito dor real na bunda. 271 00:29:11,535 --> 00:29:13,337 Mas ele tem muita espinha dorsal, 272 00:29:14,271 --> 00:29:16,440 o que é mais do que posso dizer para o resto do mundo. 273 00:29:18,509 --> 00:29:19,543 Bruce Cogburn." 274 00:29:20,310 --> 00:29:21,378 Fim da citação. 275 00:29:23,915 --> 00:29:25,195 E feliz Natal também se você... 276 00:29:25,582 --> 00:29:27,184 se você acredita em esse tipo de coisa. 277 00:29:29,319 --> 00:29:31,522 Ouça, se você quiser dirigir, 278 00:29:32,656 --> 00:29:35,726 há um pequeno café por aqui chamada Casa Segura. 279 00:29:35,860 --> 00:29:37,261 Acaba de sair do 62. 280 00:29:38,395 --> 00:29:40,163 Se acontecer de você estar lá na manhã de sexta-feira, 281 00:29:40,230 --> 00:29:42,266 digamos onze horas, 282 00:29:42,733 --> 00:29:44,067 Talvez eu também esteja lá. 283 00:29:44,903 --> 00:29:46,136 Tudo bem. 284 00:29:51,275 --> 00:29:54,044 Para salvar esta mensagem, pressione um. 285 00:29:57,916 --> 00:29:59,383 Mensagem salva. 286 00:30:14,899 --> 00:30:16,133 Reabastecer? 287 00:30:16,633 --> 00:30:17,769 Sim, obrigado. 288 00:31:40,150 --> 00:31:41,385 Aí está você. 289 00:31:42,285 --> 00:31:43,553 Desculpe, estou atrasado. 290 00:31:52,496 --> 00:31:54,932 Não vou mentir para você. 291 00:31:55,099 --> 00:31:57,135 Eu tinha toda intenção de te levantar. 292 00:31:57,567 --> 00:31:59,767 E então, claro, o dia rola e eu pensei, 293 00:31:59,971 --> 00:32:01,973 dane-se, posso muito bem entender isso acabou e acabou. 294 00:32:02,040 --> 00:32:03,216 Então você pode imaginar minha surpresa 295 00:32:03,240 --> 00:32:04,720 quando você era o único quem me levantou. 296 00:32:05,777 --> 00:32:07,788 Não recebi nenhuma carta de você na semana passada, 297 00:32:07,812 --> 00:32:09,713 então estou feliz por minhas mensagens consegui passar. 298 00:32:11,314 --> 00:32:13,314 É hora de você começar a incomodar outra vítima, hein? 299 00:32:13,684 --> 00:32:15,920 Ah, e você pode ficar a sinopse do seu livro. 300 00:32:16,754 --> 00:32:17,789 Você mereceu isso. 301 00:32:21,191 --> 00:32:23,360 Bem, acho que isso é adeus, Sr. DuKent. 302 00:32:25,262 --> 00:32:27,597 Adeus. 303 00:33:04,468 --> 00:33:05,837 Como eu estava lhe dizendo, senhor, 304 00:33:06,137 --> 00:33:07,905 retiramos e entregamos no mesmo dia. 305 00:33:08,572 --> 00:33:11,341 Você precisa de um pacote entregue para San Diego no final do dia... 306 00:33:11,408 --> 00:33:13,643 Obrigado, Corina. Bem, podemos fazer isso. 307 00:33:13,845 --> 00:33:14,845 Então você faz coleta então? 308 00:33:14,912 --> 00:33:16,790 É mais conveniente para nossos clientes dessa forma. 309 00:33:16,814 --> 00:33:18,454 Porque eu preciso saber onde este envelope 310 00:33:18,482 --> 00:33:19,516 foi retirado. 311 00:33:19,851 --> 00:33:22,252 Bem, você já nos usou antes. Como foi o serviço? 312 00:33:22,385 --> 00:33:23,988 Quando terminar. Implacável. 313 00:33:24,122 --> 00:33:26,356 Sim? Bem, o que é o endereço de retorno? 314 00:33:26,523 --> 00:33:28,658 É Aspen, Colorado. 315 00:33:28,893 --> 00:33:30,128 Aspen, Colorado? 316 00:33:30,194 --> 00:33:32,063 Bem, nós definitivamente não vá tão longe. 317 00:33:33,030 --> 00:33:34,707 Bem, obviamente está sendo pego de algum lugar. 318 00:33:34,731 --> 00:33:36,834 Sim, isso geralmente é como funciona, senhor. 319 00:33:37,601 --> 00:33:39,736 Deve haver algum endereço que você pode me dar. 320 00:33:41,438 --> 00:33:42,940 Com todo o respeito, senhor, 321 00:33:43,473 --> 00:33:46,309 somos muito protetores da privacidade de nossa clientela. 322 00:33:46,676 --> 00:33:48,980 Política da empresa. Tenho certeza que você pode entender. 323 00:33:49,847 --> 00:33:50,948 De jeito nenhum, cara. 324 00:33:53,217 --> 00:33:55,452 Correto, mas não esqueça a fatura. 325 00:33:55,787 --> 00:33:57,054 OK? Obrigado. 326 00:33:58,756 --> 00:33:59,824 Eu entendo. 327 00:34:02,226 --> 00:34:03,527 Mas preciso desse endereço. 328 00:34:26,217 --> 00:34:27,497 Não estou encontrando nada. 329 00:34:28,351 --> 00:34:30,254 Sem captadores, nenhuma entrega, nada. 330 00:34:30,420 --> 00:34:32,023 Deve haver algum tipo de erro. 331 00:34:33,623 --> 00:34:35,223 Onde você conseguir isso de novo? 332 00:34:35,559 --> 00:34:38,562 Do seu motorista. Tenho 100 desses em minha casa. 333 00:34:39,563 --> 00:34:41,407 Um de nossos motoristas entregou isso para você? 334 00:34:41,431 --> 00:34:43,633 Sim. Ele dirige um hatchback vermelho. 335 00:34:44,668 --> 00:34:46,070 Como eu estava lhe dizendo, senhor, 336 00:34:47,704 --> 00:34:50,107 estes são os únicos veículos nossos motoristas usam. 337 00:34:58,983 --> 00:35:01,986 O tempo todo? Porra idiota! Sem ser convidado! 338 00:35:02,119 --> 00:35:03,855 Maldito carro! 339 00:35:14,832 --> 00:35:16,033 Sr. 340 00:35:18,368 --> 00:35:19,603 Você está bem? 341 00:35:22,372 --> 00:35:24,008 E você pegou as placas? 342 00:35:24,842 --> 00:35:25,877 Não. 343 00:35:26,676 --> 00:35:29,479 Você sabe, Colorado, Nevada, Texas, todos parecem diferentes. 344 00:35:29,546 --> 00:35:30,781 Eu não os vi. 345 00:35:31,782 --> 00:35:34,684 E ele era um cara grande? Magrelo? Curto? Alto? Não sei. 346 00:35:34,852 --> 00:35:37,097 Ah, vamos lá. Você tem que lembrar alguma coisa. Bem, eu não quero, ok? 347 00:35:37,121 --> 00:35:38,923 Eu não consegui um bom chega de olhar para ele, então... 348 00:35:40,557 --> 00:35:42,360 Ok, então eu não preciso essa merda hoje. 349 00:35:42,459 --> 00:35:43,693 Na verdade, este é meu dia de folga. 350 00:35:43,794 --> 00:35:45,371 Então por que você simplesmente não venha até a estação. 351 00:35:45,395 --> 00:35:47,198 Eu... eu acho ele tinha cabelo comprido. Tipo... 352 00:35:47,765 --> 00:35:49,699 uma cor meio camundongo, eu acho. 353 00:35:50,034 --> 00:35:51,802 E essas cartas? O que eles dizem? 354 00:35:51,903 --> 00:35:53,579 Nada. É apenas um aspirante a escritor. 355 00:35:53,603 --> 00:35:57,074 Oh, tudo bem. Então, eles são mais cartas de fãs do que ameaças de morte? 356 00:35:57,174 --> 00:35:58,675 Ele está muito bem para minha casa. 357 00:35:59,010 --> 00:36:02,179 Você sabe, que tal o cara que leu seu livro? 358 00:36:02,545 --> 00:36:04,315 O atirador de Knoxville. Não, não é ele. 359 00:36:04,782 --> 00:36:05,982 Você tem certeza disso? 360 00:36:06,050 --> 00:36:08,252 Ele está apodrecendo em... em uma prisão supermax 361 00:36:08,319 --> 00:36:10,620 em algum lugar no Novo México por muito tempo, não é ele. 362 00:36:10,821 --> 00:36:12,455 - Podemos ir para casa agora? - Pudermos. 363 00:36:13,090 --> 00:36:15,725 vou parar na estação e execute este endereço do Colorado. 364 00:36:15,793 --> 00:36:17,527 Eu também vou passar algumas lojas de motor 365 00:36:17,627 --> 00:36:20,563 e veja se alguém está check-in com um hatchback vermelho. 366 00:36:20,898 --> 00:36:21,933 OK. 367 00:36:22,400 --> 00:36:23,733 Posso te fazer uma pergunta? 368 00:36:24,434 --> 00:36:26,103 Tem alguém aí quem poderia ter 369 00:36:26,170 --> 00:36:27,637 uma conta para acertar com você? 370 00:36:30,674 --> 00:36:34,078 Não. Ok. Tudo bem. Ok, vamos lá. 371 00:36:36,479 --> 00:36:38,215 Você me liga se alguma coisa mudar. 372 00:36:39,183 --> 00:36:40,918 Vá com calma, Sr. Cogburn. 373 00:36:42,787 --> 00:36:44,231 Ainda vamos tomar sorvete? - Não. 374 00:36:44,255 --> 00:36:46,424 Nós vamos conseguir alguns peixes crus. 375 00:36:46,556 --> 00:36:47,590 Tipo, peixe cru. 376 00:36:47,724 --> 00:36:49,827 Eca. Não, eu quero sorvete. 377 00:37:23,761 --> 00:37:25,072 Isso mesmo, o bombeiro 378 00:37:25,096 --> 00:37:27,765 revelou que há evidências que alguém definiu intencionalmente 379 00:37:27,832 --> 00:37:29,733 esta casa no subúrbio de Aspen em chamas. 380 00:37:29,800 --> 00:37:32,702 Os vizinhos me contam a casa foi abandonado há décadas, 381 00:37:32,803 --> 00:37:35,605 mas o mal, como o chamam, que já morou aqui 382 00:37:35,672 --> 00:37:36,874 na Avenida Highland, 53 383 00:37:36,941 --> 00:37:39,276 já foi o centro de uma tragédia nacional. 384 00:37:40,643 --> 00:37:43,680 Em junho de 1981, Dwight Tufford, de 17 anos 385 00:37:43,747 --> 00:37:44,748 deixou sua casa em Aspen 386 00:37:44,982 --> 00:37:47,550 dirigir 23 horas para Knoxville, Tennessee. 387 00:37:47,852 --> 00:37:49,987 Uma vez lá, ele fez o impensável, 388 00:37:50,054 --> 00:37:53,723 matando 13 pessoas e ferindo quase duas dúzias mais 389 00:37:53,824 --> 00:37:55,292 em questão de minutos. 390 00:37:55,725 --> 00:37:58,329 Do topo da torre no meio do campus, 391 00:37:58,661 --> 00:38:00,563 Tufford mirou para a multidão abaixo 392 00:38:00,630 --> 00:38:02,066 com um rifle de alta potência. 393 00:38:02,532 --> 00:38:04,468 Durante o teste, Tufford disse ao juiz 394 00:38:04,534 --> 00:38:06,203 ele era inocente e testemunhou 395 00:38:06,270 --> 00:38:08,705 ele sofreu uma lavagem cerebral cometendo os assassinatos 396 00:38:08,806 --> 00:38:10,841 depois de ler o polêmico romance, 397 00:38:10,941 --> 00:38:12,421 A Máquina Infernal... 398 00:39:10,234 --> 00:39:13,204 Você é um maldito covarde. Você me ouviu? Um maldito covarde. 399 00:39:13,404 --> 00:39:14,737 eu sei o que você se parece, DuKent. 400 00:39:14,805 --> 00:39:16,605 E se eu te encontrar, Eu vou te matar, porra. 401 00:39:16,774 --> 00:39:18,843 Você entende? Eu vou te matar! 402 00:39:22,980 --> 00:39:24,048 Porra! 403 00:40:04,622 --> 00:40:06,656 Ei. Saulo? 404 00:40:51,168 --> 00:40:52,203 Que porra é essa? 405 00:40:52,970 --> 00:40:54,939 Você tem uma nova mensagem. 406 00:40:59,343 --> 00:41:02,846 Para ouvir para suas mensagens, pressione um. 407 00:41:07,384 --> 00:41:09,029 Você é um maldito covarde. 408 00:41:09,053 --> 00:41:10,387 Está me ouvindo? Um maldito covarde. 409 00:41:10,621 --> 00:41:11,932 Eu sei o que você se parece com DuKent. 410 00:41:11,956 --> 00:41:13,756 E se eu encontrar você, Eu vou te matar, porra. 411 00:41:13,924 --> 00:41:16,093 Você entende? Eu vou te matar! 412 00:41:23,000 --> 00:41:25,869 Para salvar esta mensagem, pressione um. 413 00:41:43,554 --> 00:41:46,290 Para salvar esta mensagem, pressione um. 414 00:41:56,467 --> 00:41:59,136 Para salvar esta mensagem, pressione um. 415 00:42:13,584 --> 00:42:14,985 Mensagem salva. 416 00:42:26,830 --> 00:42:28,932 Este é o modelo do tiroteio. 417 00:42:29,633 --> 00:42:30,634 Knoxville. 418 00:42:30,834 --> 00:42:32,202 Sim. 419 00:42:32,569 --> 00:42:34,038 É isso. Então, o que você fará agora? 420 00:42:35,005 --> 00:42:37,574 Bem, nada, na verdade. Quero dizer, tecnicamente, estamos invadindo. 421 00:42:38,042 --> 00:42:41,111 - Invasão? Vá se foder. - Relaxe, estou do seu lado. 422 00:42:42,346 --> 00:42:43,514 O que há naquela fita? 423 00:42:45,549 --> 00:42:46,817 Não sei. 424 00:43:04,401 --> 00:43:06,112 Temos um recibo de cartão de crédito 425 00:43:06,136 --> 00:43:08,005 para um rifle de alta potência com seu nome nele. 426 00:43:08,238 --> 00:43:10,407 Dezenas de testemunhas coloque você no local. 427 00:43:11,942 --> 00:43:13,210 Não fui eu. 428 00:43:14,211 --> 00:43:16,347 Não fez o quê, Sr. Tufford? 429 00:43:18,615 --> 00:43:20,250 Eu não fiz essas coisas. 430 00:43:21,151 --> 00:43:24,054 Dwight. Posso te chamar de Dwight? 431 00:43:25,489 --> 00:43:27,624 Ouça. Não podemos ajudá-lo 432 00:43:28,025 --> 00:43:30,361 a menos que você nos ajude, você entende? 433 00:43:31,628 --> 00:43:36,300 O rifle. Aquele que encontramos no seu carro, é seu? 434 00:43:38,369 --> 00:43:39,370 Sim. 435 00:43:40,070 --> 00:43:42,606 Você suba na torre sineira 436 00:43:42,706 --> 00:43:43,941 com aquele rifle? 437 00:43:44,843 --> 00:43:45,844 Sim. 438 00:43:46,443 --> 00:43:48,254 Eu sei o próximo parte não será fácil, 439 00:43:48,278 --> 00:43:50,314 mas eu preciso ouvir você diga, certo? 440 00:43:51,783 --> 00:43:54,551 Eu... 441 00:43:56,120 --> 00:43:58,956 Eu, ah... 442 00:44:03,494 --> 00:44:05,062 Eu não tive escolha. 443 00:44:07,598 --> 00:44:09,099 Ele teve que ser punido. 444 00:44:10,000 --> 00:44:11,720 Quem deveria ser punido, Dwight? 445 00:44:12,903 --> 00:44:14,138 Deus. 446 00:44:15,339 --> 00:44:19,209 Veja, somos apenas uma briga de dominós para Ele. 447 00:44:20,177 --> 00:44:24,715 E quando você e eu tombarmos, não somos mais relevantes. 448 00:44:25,082 --> 00:44:27,317 É por isso que ele nos fez mortal, sabe? 449 00:44:28,018 --> 00:44:31,054 Para que possamos virar pó. Desaparecer. 450 00:44:32,022 --> 00:44:33,858 Mas se conseguirmos encontrar os dominós, 451 00:44:34,024 --> 00:44:36,126 aqueles que ainda não ainda tombou... 452 00:44:37,327 --> 00:44:39,596 bem, talvez haja uma chance para parar com isso. 453 00:44:41,565 --> 00:44:42,633 Parar o quê? 454 00:44:43,434 --> 00:44:44,501 Seu plano. 455 00:44:46,370 --> 00:44:48,172 Eu não matei ninguém esta manhã. 456 00:44:49,473 --> 00:44:52,075 Acabei de roubar alguns dos dominós de Deus. 457 00:44:53,110 --> 00:44:54,578 E talvez, se eu tiver sorte, 458 00:44:55,145 --> 00:44:57,181 talvez eles não tenham tombou ainda. 459 00:44:58,148 --> 00:44:59,550 Você é um homem religioso? 460 00:45:00,017 --> 00:45:02,719 Membro de algum tipo de seita? Não. 461 00:45:03,020 --> 00:45:04,130 Então, onde diabos surgiu uma ideia? 462 00:45:04,154 --> 00:45:05,389 de onde vem isso? 463 00:45:06,657 --> 00:45:08,025 A Máquina Infernal. 464 00:45:08,793 --> 00:45:10,093 Você deveria ler. 465 00:45:11,028 --> 00:45:12,463 Todos vocês deveriam ler. 466 00:45:13,130 --> 00:45:15,566 Então você entenderá quão insignificante 467 00:45:15,767 --> 00:45:17,034 todos nós somos para Ele. 468 00:45:22,206 --> 00:45:24,107 Não tenho mais medo de você. 469 00:45:25,042 --> 00:45:26,276 Você me ouviu? 470 00:45:30,147 --> 00:45:31,783 Você me ouviu? 471 00:45:32,082 --> 00:45:34,117 Você não pode parar agora, seu doente de merda! 472 00:45:34,251 --> 00:45:36,053 Sente-se. Eu conheço meu propósito! 473 00:45:36,320 --> 00:45:38,440 Volte a cadeira. Eu conheço meu propósito! 474 00:45:38,489 --> 00:45:40,424 Eu conheço meu propósito! 475 00:45:41,258 --> 00:45:42,778 Só vou fumar. 476 00:46:29,306 --> 00:46:31,050 Você se importa de me dizer que livro seu 477 00:46:31,074 --> 00:46:32,276 é tudo sobre? 478 00:46:33,477 --> 00:46:35,512 Uh, é sobre um padre quem encontra Deus. 479 00:46:37,180 --> 00:46:38,515 Metaforicamente, ou? 480 00:46:38,950 --> 00:46:41,552 Não, não. Na verdade. 481 00:46:42,820 --> 00:46:44,121 Sobre o que eles falam? 482 00:46:45,255 --> 00:46:47,825 Hum... o... o padre quer saber 483 00:46:47,926 --> 00:46:49,660 qual é o propósito dele na vida, então Deus... 484 00:46:51,061 --> 00:46:53,163 diz a ele, explica a ele, que quando ele tinha 12 anos, 485 00:46:53,230 --> 00:46:55,499 ele... ele o pegou atravessar a estrada para... 486 00:46:58,502 --> 00:46:59,503 desacelerar um carro. 487 00:47:01,738 --> 00:47:03,173 Então, quem estava no carro? 488 00:47:05,108 --> 00:47:06,887 Não é... não é relevante quem estava no carro. 489 00:47:06,911 --> 00:47:08,412 Ele só precisava disso ser desacelerado. 490 00:47:11,081 --> 00:47:12,282 É isso? 491 00:47:17,087 --> 00:47:19,122 Sim. É isso. 492 00:47:24,161 --> 00:47:26,263 E então, no final, o padre se vinga. 493 00:47:28,599 --> 00:47:29,801 O que, por Deus? 494 00:47:32,636 --> 00:47:33,805 Ó... em todos. 495 00:47:36,040 --> 00:47:37,041 Eu vou para casa. 496 00:47:37,374 --> 00:47:39,676 Há apenas uma coisa Eu quero que você veja por dentro. 497 00:47:45,382 --> 00:47:46,894 Toda vez Eu faço uma dessas ligações, 498 00:47:46,918 --> 00:47:49,252 Tenho que viajar 22 quilômetros para a cabine telefônica mais próxima. 499 00:47:49,419 --> 00:47:51,459 Eu não preciso ouvir isso. Eu sei o que eu disse. 500 00:47:51,521 --> 00:47:53,190 Não é seu você precisa ouvir. 501 00:47:54,591 --> 00:47:57,294 Esta chamada será gravado e monitorado. 502 00:47:58,062 --> 00:47:59,764 Você tem uma chamada a cobrar de... 503 00:48:00,263 --> 00:48:01,933 Dwight Tufford. 504 00:48:02,000 --> 00:48:03,242 ...um preso em 505 00:48:03,266 --> 00:48:05,469 a Penitenciária Federal do Novo México. 506 00:48:05,937 --> 00:48:08,271 Para aceitar esta chamada, pressione um. 507 00:48:11,141 --> 00:48:14,078 Mensagem salva. Próxima mensagem. 508 00:48:14,411 --> 00:48:17,247 Esta chamada será gravado e monitorado. 509 00:48:17,681 --> 00:48:20,550 - Você tem uma ligação a cobrar de... - Elias? 510 00:48:21,819 --> 00:48:22,920 Você está aqui? 511 00:48:24,989 --> 00:48:26,024 Você está bem? 512 00:48:45,043 --> 00:48:47,723 Oficial Higgins. BRUCE: É o Bruce. 513 00:48:48,012 --> 00:48:49,147 Uh... ouça. 514 00:48:49,579 --> 00:48:51,381 Você não conheceria ninguém no supermax 515 00:48:51,448 --> 00:48:53,283 no Novo México, você poderia? 516 00:48:54,484 --> 00:48:57,088 Eu sei alguns guardas lá. Por quê? 517 00:48:57,587 --> 00:48:59,507 Acho que preciso de um favor. 518 00:49:31,254 --> 00:49:33,374 Você tem dez minutos. 519 00:49:48,271 --> 00:49:49,573 Eu não fumo. 520 00:49:55,679 --> 00:49:56,713 Eu te conheço? 521 00:49:57,647 --> 00:49:58,682 Não. 522 00:50:00,650 --> 00:50:02,519 Você não parece um "Smith". 523 00:50:04,188 --> 00:50:05,622 Eu teria ido com um O'Hara 524 00:50:05,689 --> 00:50:07,759 ou um Campbell, pessoalmente, mas 525 00:50:08,358 --> 00:50:09,927 ei, é um país livre, certo? 526 00:50:12,362 --> 00:50:13,630 Você é escritor? 527 00:50:14,498 --> 00:50:17,267 Por que você pergunta isso? As pessoas que vêm aqui são 528 00:50:17,601 --> 00:50:20,270 A, escritores, ou B, encolhe. 529 00:50:21,738 --> 00:50:22,807 Eu não sou nenhum dos dois. 530 00:50:24,776 --> 00:50:25,843 Bom. 531 00:50:26,376 --> 00:50:27,912 Então começamos bem. 532 00:50:28,445 --> 00:50:31,348 Então, quem diabos você está então? 533 00:50:33,918 --> 00:50:35,019 Ninguém importante. 534 00:50:38,555 --> 00:50:40,290 Eu... só estou aqui para conversar. 535 00:50:41,826 --> 00:50:42,827 OK. 536 00:50:45,797 --> 00:50:46,998 Sobre William DuKent. 537 00:50:50,734 --> 00:50:52,369 Você é policial? Não. 538 00:50:53,204 --> 00:50:54,872 Ei, pessoal? Você conhece as regras. 539 00:50:54,939 --> 00:50:57,741 Meu advogado tem que estar presente se esse cara for policial. 540 00:50:57,809 --> 00:50:58,843 Eu não sou policial. 541 00:51:00,077 --> 00:51:04,548 Mas eu sei que você falou com DuKent recentemente. 542 00:51:06,349 --> 00:51:08,052 Você não é muito bom no pôquer, não é? 543 00:51:09,187 --> 00:51:11,354 Essa pergunta, logo no portão. 544 00:51:12,757 --> 00:51:13,991 Muito específico. 545 00:51:14,624 --> 00:51:16,393 Não há área cinzenta para trabalhar. 546 00:51:16,794 --> 00:51:19,329 Agora, se você tivesse substituído a palavra "falado" 547 00:51:19,396 --> 00:51:20,798 com "comunicado",... 548 00:51:21,866 --> 00:51:24,734 então eu não saberia o que você sabe, você sabe? 549 00:51:25,937 --> 00:51:27,772 Mas você disse "falado" 550 00:51:27,905 --> 00:51:29,506 o que me diz isso... 551 00:51:30,407 --> 00:51:33,343 você não sabe nada. 552 00:51:34,511 --> 00:51:37,747 Palavras, se você não sabe como jogá-los, 553 00:51:38,682 --> 00:51:40,450 eles com certeza vão brincar com você. 554 00:51:41,585 --> 00:51:43,553 Então, o que você quer com William DuKent? 555 00:51:44,621 --> 00:51:47,859 Eu responderei isso depois que você contar me o que ele queria de você. 556 00:51:48,391 --> 00:51:50,694 Minha opinião. Sua opinião sobre o quê? 557 00:51:51,661 --> 00:51:55,199 Um livro. A Máquina Infernal. Você já leu isso? 558 00:51:55,833 --> 00:51:59,971 Não. Bom. Não. Isso livro vai te foder. 559 00:52:01,605 --> 00:52:04,441 A combinação certa de palavras fará um homem fazer... 560 00:52:06,376 --> 00:52:07,711 praticamente qualquer coisa. 561 00:52:09,579 --> 00:52:11,299 Cinco minutos. 562 00:52:12,917 --> 00:52:14,886 Você já ouviu falar de estações numéricas antes? 563 00:52:17,587 --> 00:52:19,757 Durante a Guerra Fria, havia esses 564 00:52:20,057 --> 00:52:21,658 transmissões de rádio de ondas curtas 565 00:52:21,725 --> 00:52:24,962 que enviou esses enigmáticos mensagens através das ondas de rádio. 566 00:52:25,897 --> 00:52:26,898 Geralmente, a voz de uma mulher 567 00:52:26,964 --> 00:52:29,100 jorrando números e merda em alemão. 568 00:52:30,768 --> 00:52:32,408 E para o público em geral, parecia 569 00:52:32,502 --> 00:52:34,537 um monte de bobagens, quando na verdade, 570 00:52:34,604 --> 00:52:37,074 era uma cifra complexa. 571 00:52:37,540 --> 00:52:40,811 A beleza disso era, em vez de marcar X em uma janela 572 00:52:40,878 --> 00:52:43,647 ou escondendo microfilme em um dente oco, 573 00:52:43,948 --> 00:52:46,150 esses filhos da puta teve a audácia 574 00:52:46,250 --> 00:52:48,352 para enviar seu segredo transmissão 575 00:52:48,886 --> 00:52:52,089 direto para o ar livre para o mundo inteiro ouvir. 576 00:52:52,290 --> 00:52:54,610 O que, você está dizendo que há uma mensagem escondida naquele livro? 577 00:52:54,825 --> 00:52:56,060 Algo assim. 578 00:52:58,329 --> 00:53:01,232 E o que é isso? Bem, você não leu, leu? 579 00:53:01,631 --> 00:53:03,234 Então seria como tentando descrever 580 00:53:03,301 --> 00:53:05,169 a cor turquesa para um cego. 581 00:53:06,003 --> 00:53:07,138 Então, sou um homem cego agora? 582 00:53:07,939 --> 00:53:08,973 Todos vocês são. 583 00:53:10,841 --> 00:53:12,742 É engraçado. eu pensei éramos todos dominós. 584 00:53:16,314 --> 00:53:18,015 Já cansei de falar aqui. Aguentar. 585 00:53:18,416 --> 00:53:21,584 É tão fácil sentar aquele lado do mundo 586 00:53:21,651 --> 00:53:23,187 e me julgue, não é? 587 00:53:23,254 --> 00:53:24,855 Por que DuKent queria sua opinião? 588 00:53:24,956 --> 00:53:25,957 Pergunte a ele você mesmo. 589 00:53:27,124 --> 00:53:28,125 Guarda. 590 00:53:28,426 --> 00:53:29,994 Por favor, diga-me agora. 591 00:53:30,761 --> 00:53:32,229 Ele queria saber se eu vi 592 00:53:32,296 --> 00:53:33,965 as mesmas coisas no livro como ele fez. 593 00:53:34,932 --> 00:53:37,567 Mas no final, ele acabou por ser 594 00:53:37,634 --> 00:53:39,536 apenas um maldito mentiroso, como todo mundo. 595 00:53:39,602 --> 00:53:41,172 Por que? Sobre o que ele mentiu? 596 00:53:42,006 --> 00:53:45,542 Ele me disse que se eu fosse honesto com ele, 597 00:53:46,643 --> 00:53:49,280 então ele apareceria. Que ele faria? DuKent? 598 00:53:49,546 --> 00:53:51,983 Não. O filho da puta isso me colocou aqui. 599 00:53:53,117 --> 00:53:54,151 Bruce Cogburn. 600 00:53:57,955 --> 00:54:00,858 Sechs, zwei, neun. 601 00:55:58,309 --> 00:56:00,220 Lamentamos. 602 00:56:00,244 --> 00:56:02,079 Sua chamada não pode ser preenchido e discado. 603 00:56:02,279 --> 00:56:04,081 Por favor, verifique o número e disque novamente. 604 00:56:04,381 --> 00:56:06,526 Lamentamos. 605 00:56:06,550 --> 00:56:08,285 Sua chamada não pode ser preenchido e discado. 606 00:56:08,618 --> 00:56:10,254 Por favor, verifique o número e disque novamente. 607 00:56:10,454 --> 00:56:12,532 Lamentamos. 608 00:56:12,556 --> 00:56:14,425 Sua chamada não pode ser preenchido e discado. 609 00:56:14,592 --> 00:56:16,293 Por favor, verifique o número e disque novamente. 610 00:56:16,460 --> 00:56:18,271 Lamentamos. 611 00:56:18,295 --> 00:56:20,331 Sua chamada não pode ser preenchido e discado... 612 00:57:04,608 --> 00:57:05,643 Bruce. Jerry. 613 00:57:05,943 --> 00:57:07,411 Não tenho certeza do que você foi informado, 614 00:57:07,645 --> 00:57:08,855 ou com quem você está conversando... 615 00:57:08,879 --> 00:57:11,582 Recebemos o manuscrito. É brilhante. 616 00:57:11,849 --> 00:57:14,418 - O quê? - Anônimo? Ah, vamos lá. 617 00:57:14,585 --> 00:57:16,420 Não há ninguém que escreve como você. 618 00:57:17,021 --> 00:57:18,198 Não tenho certeza como vamos girar 619 00:57:18,222 --> 00:57:20,524 todo esse assunto e tudo. 620 00:57:20,758 --> 00:57:22,035 Faz todo o sentido por que você está indo 621 00:57:22,059 --> 00:57:23,561 com o todo ângulo "anônimo". 622 00:57:23,661 --> 00:57:24,741 Do que você está falando? 623 00:57:25,062 --> 00:57:26,463 É apenas seu protagonista 624 00:57:26,530 --> 00:57:27,565 parece muito com você. 625 00:57:27,831 --> 00:57:30,201 Mas preciso te contar, este William DuKent, 626 00:57:30,334 --> 00:57:31,769 ele é outra coisa. 627 00:57:32,236 --> 00:57:33,103 O que você disse? 628 00:57:33,170 --> 00:57:35,372 William DuKent. Estou dizendo certo? 629 00:57:36,240 --> 00:57:37,551 Quando podemos pegar o resto do manuscrito? 630 00:57:37,575 --> 00:57:39,176 - Envie! Envie para mim! - O quê? 631 00:57:39,243 --> 00:57:40,554 Bruce, que diabos você está falando? 632 00:57:40,578 --> 00:57:42,179 Envie-me a porra manuscrito, Jerry! 633 00:58:24,188 --> 00:58:25,799 Estou ligando em resposta às cartas 634 00:58:25,823 --> 00:58:26,824 Recebi de você. 635 00:58:27,157 --> 00:58:29,126 Não sei como você me encontrou. 636 00:58:29,360 --> 00:58:32,763 Talvez você tenha recebido minha caixa postal de um antigo agente ou cúpula. 637 00:58:33,831 --> 00:58:36,233 Saulo. De acordo com à Bíblia Hebraica, 638 00:58:36,367 --> 00:58:38,335 Saulo foi o primeiro rei de Israel. 639 00:58:39,603 --> 00:58:40,938 Aposto que você não sabia disso. 640 00:58:43,407 --> 00:58:45,009 Suas cartas não são solicitadas 641 00:58:45,109 --> 00:58:46,176 e constituem assédio, 642 00:58:46,310 --> 00:58:48,579 então, por favor, pare de enviá-los. Você me ouviu? 643 00:58:48,712 --> 00:58:51,715 Porque não estou aqui para estar a porra da inspiração de alguém. 644 00:58:51,815 --> 00:58:53,017 A porra da musa de alguém. 645 00:58:53,217 --> 00:58:55,328 Eu ouvi seu nome em algum lugar. Você é famoso? 646 00:58:55,352 --> 00:58:56,963 - Quem diabos é você? - Ninguém importante. 647 00:58:56,987 --> 00:58:59,590 - Você é aquele escritor. - 21 de junho. 1981. 648 00:58:59,758 --> 00:59:01,292 Knoxville. Esse livro vai acabar com você. 649 00:59:01,358 --> 00:59:03,203 O louco está sempre procurando por uma desculpa para ser louco, 650 00:59:03,227 --> 00:59:04,971 - Eu acho, sabe? - Ele teve que ser punido. 651 00:59:04,995 --> 00:59:06,773 Quem teve que ser punido? DWIGHT: Deus. 652 00:59:06,797 --> 00:59:08,108 É sobre um padre que encontra Deus. 653 00:59:08,132 --> 00:59:10,000 - Metaforicamente? - Não, na verdade. 654 00:59:10,134 --> 00:59:12,045 A combinação certa de palavras fará um homem fazer... 655 00:59:12,069 --> 00:59:14,714 Somos apenas uma fileira de dominós para ele. BRUCE: ...quase qualquer coisa. 656 00:59:14,738 --> 00:59:17,574 Você está dizendo que há um mensagem escondida naquele livro? 657 00:59:18,008 --> 00:59:19,619 Fodido maluco. Esse cara é um merda... 658 00:59:19,643 --> 00:59:21,621 Eu não preciso ouvir para estes. Eu sei o que disse. 659 00:59:21,645 --> 00:59:22,922 Virar pó. Desaparecer. 660 00:59:22,946 --> 00:59:24,148 Você precisa se lembrar... 661 00:59:24,248 --> 00:59:25,892 Você não sabe nada. 662 00:59:25,916 --> 00:59:27,196 Pare de escrever para mim, ok? 663 00:59:27,251 --> 00:59:28,919 - O que eles dizem? - Nada. 664 00:59:29,420 --> 00:59:30,721 Palavras... 665 00:59:30,921 --> 00:59:32,361 se você não saiba como jogá-los... 666 00:59:33,324 --> 00:59:35,235 - Se eu te encontrar... - ...eles com certeza vão 667 00:59:35,259 --> 00:59:37,328 - brincar com você. - Você entende? 668 00:59:37,394 --> 00:59:39,234 - Eu vou te matar, porra! - Sr. Cogburn? 669 00:59:42,966 --> 00:59:44,234 Acabaram de chegar para você. 670 01:00:07,224 --> 01:00:08,827 Recebemos o manuscrito. 671 01:00:08,892 --> 01:00:10,494 É brilhante. 672 01:00:11,161 --> 01:00:12,831 Anônimo? Ah, vamos lá. 673 01:00:13,397 --> 01:00:15,399 Não há ninguém que escreve como você. 674 01:02:12,716 --> 01:02:16,353 Eu sei onde estamos, Sr. DuKent. Eu sei exatamente onde estamos. 675 01:02:16,487 --> 01:02:18,388 Estamos no fim do segundo ato, não é? 676 01:02:19,423 --> 01:02:21,992 É aí que o protagonista atinge seus limites. 677 01:02:22,827 --> 01:02:23,962 Questiona seu valor. 678 01:02:24,328 --> 01:02:25,964 Sua sanidade. Tudo. 679 01:02:26,530 --> 01:02:28,933 Porque eles sabem o caminho percorrido 680 01:02:28,999 --> 01:02:30,902 empalidece em comparação para o que está por vir. 681 01:02:31,502 --> 01:02:34,004 E é neste momento, Sr. DuKent, 682 01:02:34,772 --> 01:02:36,373 que uma decisão deve ser tomada. 683 01:02:37,708 --> 01:02:39,009 Eles continuam, 684 01:02:39,676 --> 01:02:41,745 ou eles param e voltam? 685 01:02:42,947 --> 01:02:45,182 Mas só eles pode fazer essa escolha. 686 01:02:45,315 --> 01:02:48,519 E isso, Sr. DuKent, é onde você estragou tudo. 687 01:02:49,553 --> 01:02:51,121 Porque seu protagonista 688 01:02:51,188 --> 01:02:53,390 está muito consciente da sua narrativa agora, 689 01:02:53,690 --> 01:02:56,260 e para piorar as coisas, ele também é escritor. 690 01:02:56,393 --> 01:02:58,595 Então ele sabe exatamente o que uma boa história precisa, 691 01:02:58,729 --> 01:03:00,497 e também como sabotar um. 692 01:03:02,232 --> 01:03:05,536 Qual é o maior pecado um escritor pode se comprometer? 693 01:03:10,008 --> 01:03:11,341 Você sabe? 694 01:03:12,844 --> 01:03:14,144 Ser chato. 695 01:03:15,212 --> 01:03:16,824 E isso é exatamente o que eu vou te dar, 696 01:03:16,848 --> 01:03:18,148 sua boceta estúpida. 697 01:03:18,448 --> 01:03:22,553 Um longo e prolongado, final monótono e chato. 698 01:03:23,720 --> 01:03:26,925 Porque ninguém dá a mínima sobre um segundo ato inspirado 699 01:03:27,090 --> 01:03:29,293 se o seu final é um grande monte de merda. 700 01:03:32,563 --> 01:03:33,564 Você não concordaria? 701 01:03:35,666 --> 01:03:40,604 Zwei, sechs, sechs, zwei. 702 01:03:49,680 --> 01:03:51,448 Sem dúvida. 703 01:04:29,988 --> 01:04:30,989 Quem é? 704 01:04:31,321 --> 01:04:33,457 Federal dos Estados Unidos marechais, Sr. Cogburn. 705 01:04:34,157 --> 01:04:35,860 Ah, nós fomos federal agora, não é? 706 01:04:36,693 --> 01:04:38,128 Você pode sair, por favor? 707 01:04:39,864 --> 01:04:42,867 Suponho que você tenha alguma identificação convincente impressa? 708 01:04:50,674 --> 01:04:52,542 Está tudo bem aí, Sr. 709 01:04:53,111 --> 01:04:54,378 Está tudo bem com você? 710 01:04:55,445 --> 01:04:57,280 Você estava no Novo México alguns dias atrás? 711 01:04:57,849 --> 01:04:59,149 Eu não sei, você me diz. 712 01:05:00,118 --> 01:05:01,753 Importa-se de nos dizer o motivo da viagem? 713 01:05:02,020 --> 01:05:03,220 Eu estava visitando alguém. 714 01:05:03,755 --> 01:05:05,422 Era alguém Dwight Tufford? 715 01:05:06,356 --> 01:05:07,636 Bem, isso não é crime, é? 716 01:05:07,959 --> 01:05:10,962 Isso não é crime, senhor. mas assinando como Richard Smith 717 01:05:11,062 --> 01:05:12,238 na recepção, isso é um crime. 718 01:05:12,262 --> 01:05:13,563 De onde você tirou isso? 719 01:05:16,533 --> 01:05:18,578 Estamos cientes da história entre vocês dois, certo? 720 01:05:18,602 --> 01:05:19,679 Estamos apenas tentando descobrir 721 01:05:19,703 --> 01:05:21,303 por que você gostaria de ir e vê-lo agora. 722 01:05:21,973 --> 01:05:23,206 Encerramento, eu acho. 723 01:05:24,341 --> 01:05:27,011 Dwight Tufford contatou você nas últimas 24 horas? 724 01:05:27,411 --> 01:05:28,913 Não. Por que ele faria isso? 725 01:05:29,613 --> 01:05:31,213 Você esteve assistindo TV esta manhã? 726 01:05:31,515 --> 01:05:33,885 Eu não tenho televisão. Eu não sou esse tipo de pessoa. 727 01:05:36,054 --> 01:05:37,088 Por que? 728 01:05:38,056 --> 01:05:39,599 A caça ao homem do FBI está se concentrando 729 01:05:39,623 --> 01:05:42,259 sua pesquisa sobre Dwight Tufford na área de Los Alamos 730 01:05:42,325 --> 01:05:43,493 do Novo México. 731 01:05:43,895 --> 01:05:46,496 Apesar de estar detido em uma prisão de segurança máxima, 732 01:05:46,596 --> 01:05:48,933 Tufford de alguma forma escorregou passei pelos guardas ontem à noite, 733 01:05:49,232 --> 01:05:50,835 provocando pânico em todo o país. 734 01:05:58,542 --> 01:05:59,844 Em 1981, Tufford chegou 735 01:06:00,011 --> 01:06:03,047 na Igreja Batista de Knoxville Campus universitário com um rifle. 736 01:06:03,547 --> 01:06:05,749 Mirando, ele apontou a arma para a multidão abaixo 737 01:06:05,883 --> 01:06:06,951 e ele atirou em dezenas. 738 01:06:08,285 --> 01:06:10,454 Treze alunos e membros do corpo docente morreram. 739 01:06:11,321 --> 01:06:13,356 Ele é responsável por o tiroteio mais mortal 740 01:06:13,423 --> 01:06:14,658 na história do Tennessee. 741 01:06:15,592 --> 01:06:18,261 Uma testemunha descreveu isso como caos em massa. 742 01:06:19,030 --> 01:06:21,065 Ninguém sabia onde estavam as balas estavam vindo, 743 01:06:21,364 --> 01:06:22,599 ou para onde correr. 744 01:07:12,415 --> 01:07:14,852 Mas o de Orwell também foi 1984 745 01:07:14,952 --> 01:07:17,922 ou Ulisses de Joyce quando publicado pela primeira vez. 746 01:07:18,688 --> 01:07:21,591 O único crime O Sr. Cogburn alguma vez cometeu 747 01:07:21,826 --> 01:07:23,426 estava escrevendo um livro. 748 01:07:23,795 --> 01:07:25,839 Então começa com a intenção do autor? 749 01:07:25,863 --> 01:07:28,374 É justo dizer. HOMEM ENTREVISTADOR: Então, qual é a intenção 750 01:07:28,398 --> 01:07:29,432 de A Máquina Infernal? 751 01:07:29,767 --> 01:07:31,334 Eu acredito apenas o Sr. Cogburn 752 01:07:31,434 --> 01:07:32,669 pode responder a essa pergunta. 753 01:07:55,525 --> 01:07:57,028 Acalme-se, Sr. Cogburn. 754 01:07:57,727 --> 01:07:59,039 Ainda vamos tomar sorvete? 755 01:07:59,063 --> 01:08:01,531 Não. Nós estamos indo para pegar peixe cru. 756 01:08:01,799 --> 01:08:02,666 Tipo, peixe cru. 757 01:08:02,767 --> 01:08:04,668 Eca. Não. Quero sorvete. 758 01:08:43,975 --> 01:08:46,143 Apenas dê a ela cinco minutos, então o palco é seu. 759 01:08:47,677 --> 01:08:49,046 O show só é às 7 de amanhã, 760 01:08:49,180 --> 01:08:51,260 então presumo que você deveria ter bastante tempo para configurar? 761 01:08:52,083 --> 01:08:53,117 Ok, claro. 762 01:08:55,920 --> 01:08:58,856 Há um ano, eu não conseguia nem faça-a cantar no carro. 763 01:09:02,392 --> 01:09:03,627 Ela é sua filha? 764 01:09:04,328 --> 01:09:05,562 Sim. 765 01:09:06,563 --> 01:09:08,833 Ela reservou seu primeiro Trabalho na TV na semana passada. 766 01:09:09,100 --> 01:09:10,201 Quero dizer, nada demais. 767 01:09:11,002 --> 01:09:13,905 Uma visita a um daqueles escondidos câmera mostra? Mas ela adorou. 768 01:09:13,971 --> 01:09:15,006 Qual foi o show? 769 01:09:15,273 --> 01:09:16,606 Eles nunca te dizem isso. 770 01:09:17,341 --> 01:09:19,210 Eles a fizeram brincar no parque ou algo assim? 771 01:09:19,576 --> 01:09:21,444 O diretor de elenco, ela era adorável. 772 01:09:22,113 --> 01:09:24,115 Ela era ótima, ótima com crianças. 773 01:09:24,748 --> 01:09:26,449 Você tem filhos? Deveria levá-los para lá. 774 01:09:27,785 --> 01:09:30,121 Bispo e Torre. Quero dizer, incrível. 775 01:09:30,354 --> 01:09:31,621 É tão bom. Bispo e Torre? 776 01:09:31,756 --> 01:09:34,191 Sim, ela é ótima com crianças, sim. 777 01:09:35,259 --> 01:09:37,061 Mal posso esperar por ela para reservar outro emprego. 778 01:11:20,464 --> 01:11:21,698 Reserva? 779 01:12:32,837 --> 01:12:35,339 Senhor? Você esqueceu alguma coisa. 780 01:12:44,714 --> 01:12:45,715 Oh! 781 01:12:45,983 --> 01:12:48,986 Oh! 782 01:12:57,561 --> 01:12:58,896 Não se mexa, porra. 783 01:13:00,131 --> 01:13:02,199 Hum... vou querer outro vodka tônica, na verdade. 784 01:13:02,266 --> 01:13:05,803 E meu associado aqui, um uísque, eu acredito? 785 01:13:09,440 --> 01:13:10,908 Ficar de pé. Nós não estamos fazendo isso aqui. 786 01:13:11,008 --> 01:13:12,610 Bem, acredito que sim. O que você pensa 787 01:13:12,742 --> 01:13:14,711 aquele revólver está indo para me convencer do contrário? 788 01:13:15,312 --> 01:13:16,392 Por que você não tenta? 789 01:13:16,881 --> 01:13:18,715 Não tenho certeza se você terá muita sorte, porém, 790 01:13:18,782 --> 01:13:20,782 considerando que pegamos tudo as balas da arma. 791 01:13:24,555 --> 01:13:25,589 Besteira. 792 01:13:25,688 --> 01:13:27,358 Bem, só há uma maneira para descobrir. 793 01:13:30,828 --> 01:13:34,098 Certo. Então, eu acho nós vamos fazer isso, 794 01:13:34,331 --> 01:13:35,491 então por que você não se senta? 795 01:13:44,942 --> 01:13:48,112 O que você quer? De você? Nada. 796 01:13:48,745 --> 01:13:49,813 Então quem é você? 797 01:13:50,181 --> 01:13:51,782 Digamos que um jovem casal quer se casar. 798 01:13:51,849 --> 01:13:53,369 Eles se encontram um planejador de casamento. 799 01:13:53,417 --> 01:13:55,519 Ou se você quiser hospedar um jantar chique, 800 01:13:55,819 --> 01:13:57,154 você contrata um chef. 801 01:13:57,354 --> 01:13:59,957 Mas se você precisar virar o mundo de alguém de cabeça para baixo, 802 01:14:00,324 --> 01:14:01,392 então você me contrata. 803 01:14:02,059 --> 01:14:03,270 E é isso que você pensa que está fazendo? 804 01:14:03,294 --> 01:14:06,063 Não, foi o que eu fiz. A prova disso é você 805 01:14:06,630 --> 01:14:08,165 sentado bem à minha frente. Obrigado. 806 01:14:09,200 --> 01:14:10,680 A razão pela qual estou sentado oposto a você está 807 01:14:10,733 --> 01:14:12,269 porque eu encontrei sua filha falsa. 808 01:14:13,204 --> 01:14:15,039 Você é um doente, colocando em risco uma criança assim. 809 01:14:15,206 --> 01:14:17,875 Em perigo? Isso é um pouco dramático, não é? 810 01:14:18,342 --> 01:14:20,710 Aquele anjinho foi para casa com 300 dólares no bolso. 811 01:14:20,945 --> 01:14:22,022 Tudo o que ela precisava fazer era fingir ser 812 01:14:22,046 --> 01:14:23,380 outra pessoa por algumas horas. 813 01:14:24,148 --> 01:14:27,184 Não é isso que você tem sido fazendo nos últimos 25 anos? 814 01:14:28,752 --> 01:14:31,488 Você sabe, a diferença entre você e eu 815 01:14:32,423 --> 01:14:33,757 é que eu sei o que sou. 816 01:14:34,724 --> 01:14:37,428 Eu sou um mentiroso. E eu sou muito bom nisso. 817 01:14:38,495 --> 01:14:39,739 Eu posso ser qualquer coisa você quer que eu seja. 818 01:14:39,763 --> 01:14:41,899 Poderia ser uma pessoa, uma empresa, um cenário. 819 01:14:42,099 --> 01:14:44,301 Geralmente as marcas são tipo de políticos e CEOs. 820 01:14:44,368 --> 01:14:46,637 Eles são sempre chatos. Eles são sempre esquecíveis. 821 01:14:46,870 --> 01:14:48,248 E é isso que separa você deles. 822 01:14:48,272 --> 01:14:51,041 O quê, porque não sou chato? Ah não, você é muito chato. 823 01:14:51,342 --> 01:14:52,476 Mas você não é esquecível. 824 01:14:52,843 --> 01:14:54,378 E é por isso Eu aceitei esta tarefa. 825 01:14:54,712 --> 01:14:58,082 Porque a história está indo lembrar de você, Bruce. 826 01:14:58,649 --> 01:15:00,150 E isso realmente me incomoda. 827 01:15:01,452 --> 01:15:04,655 Porque você se veste com seu tipo de roupa de Sam Shepard, 828 01:15:04,855 --> 01:15:06,924 e você bebe como Capote e viver como Thompson, 829 01:15:07,291 --> 01:15:09,727 tudo para que o mundo saiba há gênio artístico, 830 01:15:09,793 --> 01:15:11,593 mas você e eu sabemos não há gênio artístico. 831 01:15:11,662 --> 01:15:12,782 Não há mística. Cale a boca. 832 01:15:12,830 --> 01:15:13,831 Você teve sorte. 833 01:15:14,098 --> 01:15:16,109 Você construiu sua torre de marfim tijolo por tijolo com mentiras. 834 01:15:16,133 --> 01:15:17,701 Cale a porra da boca. E eu estou aqui 835 01:15:18,035 --> 01:15:19,903 para ter certeza de que você queima nele. 836 01:15:21,472 --> 01:15:24,174 Porque você vê, é orgulho esse é o calcanhar de Aquiles 837 01:15:24,375 --> 01:15:25,576 de homens medíocres. 838 01:15:25,709 --> 01:15:27,020 Feche com sua maldita conversa de orgulho. 839 01:15:27,044 --> 01:15:28,188 Essa não é a razão por que estou aqui. 840 01:15:28,212 --> 01:15:30,514 Certo. Desculpe. Sim claro. Meu erro. Então... 841 01:15:31,882 --> 01:15:34,151 aquela garotinha, Eu me arrisquei tão descuidadamente. 842 01:15:34,852 --> 01:15:36,987 Ok, totalmente hipotético aqui, e se, apenas e se, 843 01:15:37,154 --> 01:15:40,090 Eu queria que você encontrasse a garota, a mãe dela, meu escritório, 844 01:15:40,291 --> 01:15:41,801 a pilha de recibos, tudo isso? Certo. 845 01:15:41,825 --> 01:15:43,794 Certo, bem, isso faria você é um maldito gênio, 846 01:15:43,861 --> 01:15:46,096 e eu não acho que você esteja. Não. 847 01:15:48,499 --> 01:15:49,533 Provavelmente não. 848 01:16:07,685 --> 01:16:09,386 Senhor? Senhor? 849 01:16:10,521 --> 01:16:11,522 Você esqueceu alguma coisa. 850 01:16:12,456 --> 01:16:16,260 Senhor? Senhor? Você esqueceu alguma coisa. 851 01:16:17,127 --> 01:16:18,062 Espere... 852 01:16:18,128 --> 01:16:19,563 Ah! 853 01:16:20,431 --> 01:16:21,465 Espere. 854 01:16:21,999 --> 01:16:23,877 Não tenho certeza você terá muita sorte, 855 01:16:23,901 --> 01:16:25,901 considerando que pegamos todas as balas da arma. 856 01:16:26,837 --> 01:16:29,082 Besteira. Só há uma maneira de descobrir. 857 01:16:29,106 --> 01:16:30,407 Só há uma maneira de descobrir. 858 01:16:33,610 --> 01:16:36,213 Espere. Aguentar. 859 01:16:37,381 --> 01:16:38,582 Escute, eu não sei... 860 01:16:50,060 --> 01:16:52,262 Quem é você? Ah, ninguém importante. 861 01:16:52,863 --> 01:16:54,198 Eu sou apenas o mensageiro. 862 01:16:56,266 --> 01:16:58,435 Então quem está enviando as malditas mensagens? 863 01:16:59,503 --> 01:17:02,373 Não se preocupe, Bruce. Você o verá em breve. 864 01:17:21,892 --> 01:17:23,127 Você está bem? 865 01:17:24,528 --> 01:17:26,263 Eu tenho um bife na geladeira, se quiser. 866 01:17:27,331 --> 01:17:28,332 Vamos. 867 01:17:36,073 --> 01:17:38,575 Saulo? 868 01:17:38,942 --> 01:17:40,377 Saulo? 869 01:17:40,744 --> 01:17:42,679 Saulo! Ei! Ei! 870 01:17:43,247 --> 01:17:44,281 Saulo! 871 01:17:47,451 --> 01:17:48,585 Saulo! 872 01:18:03,835 --> 01:18:05,035 Porra. 873 01:18:07,872 --> 01:18:09,106 Saulo! 874 01:18:54,618 --> 01:18:55,686 Olá? 875 01:18:57,488 --> 01:18:58,522 Bruce? 876 01:19:05,295 --> 01:19:08,732 Esse seu cachorro tem muito espírito. 877 01:19:11,936 --> 01:19:13,576 Você quer sair e falar sobre isso? 878 01:19:16,440 --> 01:19:17,541 Não? 879 01:19:21,645 --> 01:19:22,679 OK. 880 01:19:25,382 --> 01:19:27,684 Inferno de uma arma você chegou aqui, Bruce. 881 01:19:29,119 --> 01:19:31,321 Se eu tivesse um desses no dia, 882 01:19:33,190 --> 01:19:35,760 eu teria conseguido muito mais de 13 anos, vou te dizer isso. 883 01:19:37,261 --> 01:19:39,129 Como atirar em peixes em um barril. 884 01:19:41,164 --> 01:19:42,666 Os primeiros oito que matei, 885 01:19:43,467 --> 01:19:44,535 eles eram fáceis. 886 01:19:44,969 --> 01:19:46,236 Eles apenas ficaram lá. 887 01:19:47,005 --> 01:19:48,205 Sem emoção. 888 01:19:49,007 --> 01:19:50,274 Confuso. 889 01:19:51,308 --> 01:19:53,243 Como se eles não pudessem fazer sentido de nada disso. 890 01:20:01,618 --> 01:20:03,821 Porque você não consegue fazer sentido da loucura agora... 891 01:20:05,757 --> 01:20:06,758 você pode, Bruce? 892 01:20:09,059 --> 01:20:10,561 Não. Você não pode. 893 01:20:11,829 --> 01:20:13,497 Mas você matou 13, não oito. 894 01:20:14,832 --> 01:20:16,333 Quais foram os outros cinco culpado de? 895 01:20:21,204 --> 01:20:22,739 Correndo em linha reta, Eu acho. 896 01:20:25,309 --> 01:20:26,309 Ah. 897 01:20:26,343 --> 01:20:28,012 eu realmente desejo que você e eu nos conhecemos 898 01:20:28,111 --> 01:20:29,746 sob diferentes circunstâncias. 899 01:20:30,547 --> 01:20:31,892 Porque eu tenho muitas perguntas 900 01:20:31,916 --> 01:20:33,017 sobre aquele seu livro. 901 01:20:45,128 --> 01:20:47,865 Shh! Shh! 902 01:20:49,333 --> 01:20:50,667 Não se preocupe, Bruce. 903 01:20:52,336 --> 01:20:55,439 Eu não vou deixar você morrer, Eu vou me certificar disso. 904 01:20:56,106 --> 01:20:57,174 Você vê, 905 01:20:57,741 --> 01:21:02,546 Eu dei 20 anos da minha porra vida por esse seu livro. 906 01:21:04,214 --> 01:21:06,283 E agora eu vou precisar de algumas respostas. 907 01:21:07,785 --> 01:21:09,219 Oitocentas páginas. 908 01:21:09,453 --> 01:21:12,890 E não há nada, e eu não quero dizer nada, 909 01:21:13,024 --> 01:21:15,192 que não estou disposto a fazer. 910 01:21:16,094 --> 01:21:18,295 "Lá vão eles. 911 01:21:18,695 --> 01:21:21,131 Um por um, dois por dois, 912 01:21:22,265 --> 01:21:23,300 aquela longa fila 913 01:21:23,634 --> 01:21:25,837 rastejando em seu caminho subindo a calçada. 914 01:21:26,637 --> 01:21:27,671 Construtores. 915 01:21:28,505 --> 01:21:29,573 Médicos. 916 01:21:30,008 --> 01:21:32,010 Agricultores. Encanadores. Ladrões. 917 01:21:32,376 --> 01:21:35,046 Todos entrando na casa de Deus como formigas 918 01:21:35,345 --> 01:21:37,782 atravessando uma toalha de piquenique." 919 01:21:40,651 --> 01:21:42,754 Deus, você tem um jeito com palavras, Bruce. 920 01:21:43,888 --> 01:21:45,322 "Então o padre pensou..." 921 01:21:47,457 --> 01:21:49,961 "...por que eles não se juntam a mim aqui na grama? 922 01:21:50,527 --> 01:21:53,397 Dessa forma, aqueles quem quer sol, pegue, 923 01:21:53,597 --> 01:21:56,134 e aqueles que não o fazem, não o fazem. 924 01:21:56,533 --> 01:21:59,003 Desta forma, Posso contar-lhes a verdade. 925 01:21:59,469 --> 01:22:01,538 Que são 95 graus. 926 01:22:02,339 --> 01:22:03,841 Isso é tudo que sei com certeza. 927 01:22:07,411 --> 01:22:10,514 O resto está em alta para interpretação." 928 01:22:30,134 --> 01:22:31,368 O livro... 929 01:22:33,236 --> 01:22:34,271 O que tudo isso significa? 930 01:22:38,943 --> 01:22:40,444 Por favor... Por favor... 931 01:22:44,949 --> 01:22:46,249 Bem, eu faria gostaria de te contar... 932 01:22:50,154 --> 01:22:51,521 mas a verdade é... 933 01:22:55,059 --> 01:22:56,326 Eu não escrevi. 934 01:24:14,172 --> 01:24:15,292 Professor. 935 01:24:16,073 --> 01:24:20,978 Elijah está em aparelhos de suporte vital nas últimas duas semanas. 936 01:24:22,847 --> 01:24:26,349 Mesmo que ele acordasse, ele nunca mais seria o mesmo. 937 01:24:27,317 --> 01:24:29,719 Minha esposa e eu concordamos que... 938 01:24:31,388 --> 01:24:33,925 precisamos acabar com seu sofrimento. 939 01:25:23,540 --> 01:25:24,909 Sobre o que eu escreveria? 940 01:25:26,576 --> 01:25:29,412 Qualquer coisa. O que você quiser. 941 01:25:29,881 --> 01:25:31,048 É sobre um padre. 942 01:25:32,716 --> 01:25:34,018 Tem um título? 943 01:25:34,451 --> 01:25:36,087 Não, ainda não. 944 01:27:27,164 --> 01:27:32,370 Dois, seis, seis, dois. 945 01:27:36,107 --> 01:27:38,943 Dois, dois, seis, 946 01:27:39,243 --> 01:27:41,779 seis, dois, nove. 947 01:27:42,712 --> 01:27:48,085 Um, um, cinco, um, quatro, nove. 948 01:27:48,953 --> 01:27:54,591 Dois, dois, seis, seis, dois, nove. 949 01:28:41,939 --> 01:28:44,842 Dois, dois, seis, 950 01:28:45,209 --> 01:28:47,778 seis, dois, nove. 951 01:28:52,283 --> 01:28:56,787 Um, um, cinco, um, dez. 952 01:29:13,137 --> 01:29:15,506 Dois, dois, 953 01:29:15,940 --> 01:29:21,112 seis, seis, dois, nove. 954 01:29:41,565 --> 01:29:42,900 Um. 955 01:29:44,335 --> 01:29:45,668 Um. 956 01:29:47,505 --> 01:29:48,873 Seis. 957 01:29:50,274 --> 01:29:51,308 Um. 958 01:29:53,110 --> 01:29:54,111 Sete. 959 01:29:55,913 --> 01:29:56,947 Dois. 960 01:29:58,616 --> 01:29:59,682 Nove. 961 01:30:16,901 --> 01:30:21,105 "Lá vão eles. Um por um, dois por dois, 962 01:30:21,238 --> 01:30:24,074 aquela longa fila rastejando subindo pela calçada. 963 01:30:24,875 --> 01:30:29,380 Construtores, médicos, professores, agricultores, encanadores, ladrões. 964 01:30:30,014 --> 01:30:32,783 Todos entrando na casa de Deus como formigas 965 01:30:33,584 --> 01:30:35,685 marchando uma toalha de piquenique. 966 01:30:46,297 --> 01:30:47,331 Elias? 967 01:30:57,141 --> 01:30:58,209 Como você me encontrou? 968 01:31:02,446 --> 01:31:07,284 W... com muitos e muitos... 969 01:31:08,752 --> 01:31:12,156 de paciência. 970 01:31:28,339 --> 01:31:29,473 Há quanto tempo você está aqui? 971 01:31:30,507 --> 01:31:34,044 Quase cinco anos, professor. 972 01:31:35,312 --> 01:31:36,447 Ah, Deus. 973 01:31:52,363 --> 01:31:54,798 Causa e efeito. 974 01:31:55,666 --> 01:31:57,735 Ação e reação. 975 01:31:57,935 --> 01:32:01,605 Se você conhece o físico propriedades de algo, 976 01:32:02,206 --> 01:32:05,909 você pode fazer isso quase tudo que você... 977 01:32:07,011 --> 01:32:08,045 quero. 978 01:32:09,413 --> 01:32:11,915 Os seres humanos não são diferentes. 979 01:32:19,923 --> 01:32:21,258 Então, você sabia que eu estava vindo? 980 01:32:21,492 --> 01:32:23,827 Eu estava esperando por isso 981 01:32:24,528 --> 01:32:26,096 conclusão, sim. 982 01:32:27,231 --> 01:32:30,067 Eu não sou uma cartomante, Eu sou apenas um... 983 01:32:31,402 --> 01:32:32,870 apenas um escritor. 984 01:32:34,605 --> 01:32:37,007 Você vê, tudo que eu fiz foi 985 01:32:37,141 --> 01:32:42,179 coloque alguns obstáculos no seu caminho, e então eu... 986 01:32:43,280 --> 01:32:46,350 esperei para ver o que você faria. 987 01:32:47,718 --> 01:32:51,555 E devo confessar que o cachorro... 988 01:32:55,893 --> 01:32:57,561 foi um belo toque. 989 01:32:59,263 --> 01:33:04,568 Como está Saulo aliás, né? 990 01:33:05,903 --> 01:33:07,271 Ele viverá. 991 01:33:09,006 --> 01:33:11,942 Será que o Sr. se juntar a nós hoje? 992 01:33:14,545 --> 01:33:16,747 Eu vejo. 993 01:33:17,214 --> 01:33:20,584 Isso é bom. Eu nunca fui muito... 994 01:33:20,884 --> 01:33:23,654 gosto muito desse final de qualquer maneira. 995 01:33:24,021 --> 01:33:25,289 Que final é esse? 996 01:33:27,424 --> 01:33:29,259 Cada história 997 01:33:29,626 --> 01:33:32,296 termina de duas maneiras. 998 01:33:33,263 --> 01:33:37,901 Ou o herói enfrenta seus medos e renasce, 999 01:33:39,069 --> 01:33:41,038 ou ele é punido 1000 01:33:41,840 --> 01:33:44,274 por não conseguir mudar. 1001 01:33:44,776 --> 01:33:49,079 E eu estou realmente curioso, professor. 1002 01:33:50,849 --> 01:33:52,416 Qual deles é você? 1003 01:33:54,885 --> 01:33:56,186 Não me dê um sermão. 1004 01:33:57,789 --> 01:33:59,056 O que eu deveria fazer? 1005 01:34:00,090 --> 01:34:02,192 Seu pai me disse, ele ia 1006 01:34:02,259 --> 01:34:04,027 desligue a porra da sua máquina. 1007 01:34:04,595 --> 01:34:07,030 E esse livro era muito importante 1008 01:34:07,097 --> 01:34:08,800 apenas sentar na porra da prateleira! 1009 01:34:09,233 --> 01:34:10,501 O que você quer de mim? 1010 01:34:10,701 --> 01:34:11,803 O que você quer de mim? 1011 01:34:11,969 --> 01:34:15,339 Eu só quero levar 1012 01:34:15,973 --> 01:34:17,941 o que você está disposto a me dar. 1013 01:34:29,286 --> 01:34:30,387 Tudo bem. 1014 01:34:34,024 --> 01:34:37,762 Certo. 1015 01:34:38,362 --> 01:34:40,164 E o ponto para tudo isso é... 1016 01:34:42,399 --> 01:34:43,500 ...é punição? 1017 01:34:44,668 --> 01:34:47,371 Justiça? Retribuição? Expiação? 1018 01:34:47,906 --> 01:34:50,207 Esse é o ponto, não é? 1019 01:34:50,374 --> 01:34:52,443 Bloqueio de escritor. 1020 01:34:58,482 --> 01:35:00,551 Já que você roubou... 1021 01:35:02,085 --> 01:35:04,388 meu primeiro livro, Bruce, eu... 1022 01:35:05,088 --> 01:35:06,290 Eu pensei que você... 1023 01:35:06,657 --> 01:35:11,061 você não se importaria de me ajudar... 1024 01:35:12,931 --> 01:35:15,065 escrever meu segundo livro. 1025 01:35:19,570 --> 01:35:20,637 Mas então... 1026 01:35:21,705 --> 01:35:23,307 quanto mais eu escrevia, 1027 01:35:24,843 --> 01:35:27,077 quanto mais eu percebia, 1028 01:35:28,145 --> 01:35:30,514 "Esta não é a minha história." 1029 01:35:34,051 --> 01:35:38,155 Eu conheço você... você não escrevi. 1030 01:35:39,590 --> 01:35:43,727 Mas você viveu isso. 1031 01:35:44,963 --> 01:35:49,132 Cada página, cada linha, cada palavra. 1032 01:35:55,138 --> 01:35:57,341 Não se preocupe, professor. 1033 01:35:58,675 --> 01:36:00,110 Este é um... 1034 01:36:00,677 --> 01:36:02,079 um final feliz. 1035 01:36:14,458 --> 01:36:16,493 Durante 25 anos, 1036 01:36:16,627 --> 01:36:20,564 o mundo esperou 1037 01:36:20,999 --> 01:36:26,036 Bruce Cogburn próxima obra-prima. 1038 01:36:26,771 --> 01:36:28,138 E hoje, 1039 01:36:29,139 --> 01:36:31,408 hoje é o dia 1040 01:36:31,708 --> 01:36:33,744 que damos a eles. 1041 01:36:39,349 --> 01:36:40,584 Por que você está fazendo isso? 1042 01:36:41,652 --> 01:36:47,291 Eu preciso saber que sou mais do que um livro... 1043 01:36:50,028 --> 01:36:51,662 cheio de raiva. 1044 01:36:57,568 --> 01:36:59,771 Eu realmente acreditei que você tinha morrido. 1045 01:37:03,007 --> 01:37:04,341 Eu estava morto. 1046 01:37:06,911 --> 01:37:09,479 Por 19 minutos. 1047 01:37:11,883 --> 01:37:15,954 Você gostaria de saber o que encontrei do outro lado? 1048 01:37:18,388 --> 01:37:24,328 Eu... eu encontrei... 1049 01:37:26,530 --> 01:37:27,631 nada. 1050 01:37:29,266 --> 01:37:31,769 Durante toda a minha vida, eu... 1051 01:37:31,970 --> 01:37:36,506 Eu culpei Deus por tudo isso foi 1052 01:37:37,708 --> 01:37:39,443 errado comigo, e eu... 1053 01:37:40,277 --> 01:37:42,914 queria tanto para o mundo... 1054 01:37:43,081 --> 01:37:46,818 conhecê-lo do jeito que eu O conheci como um... 1055 01:37:49,720 --> 01:37:51,588 uma criança, 1056 01:37:53,156 --> 01:37:55,659 uma criança cruel com um... 1057 01:37:56,727 --> 01:37:58,562 com uma lupa. 1058 01:37:58,695 --> 01:38:02,499 E nós somos apenas as formigas com quem Ele brinca. 1059 01:38:05,837 --> 01:38:06,838 Mas então... 1060 01:38:08,605 --> 01:38:09,740 Eu morri. 1061 01:38:12,076 --> 01:38:14,645 E eu percebi... 1062 01:38:18,181 --> 01:38:20,651 não há criança. 1063 01:38:22,252 --> 01:38:25,890 Não há lupa. 1064 01:38:28,659 --> 01:38:30,928 Somos apenas nós, formigas. 1065 01:38:33,463 --> 01:38:36,500 E somos nós que 1066 01:38:37,835 --> 01:38:39,302 começou o fogo. 1067 01:38:41,139 --> 01:38:44,075 Todos aqueles deuses equivocados, 1068 01:38:44,241 --> 01:38:46,209 todas essas crenças... 1069 01:38:46,343 --> 01:38:51,181 ... tudo besteira. 1070 01:39:30,353 --> 01:39:31,823 Ah, o que é isso? 1071 01:39:34,926 --> 01:39:39,931 É uma carta. Que é aquele 1072 01:39:43,734 --> 01:39:44,802 Para meu agente. 1073 01:39:56,480 --> 01:39:58,615 Cansei de interpretar esse papel. 1074 01:40:00,717 --> 01:40:04,354 O que você colocou aquela carta, Bruce? 1075 01:40:09,761 --> 01:40:10,828 Bruce? 1076 01:40:12,230 --> 01:40:13,430 Professor? 1077 01:40:14,397 --> 01:40:17,235 Professor! 1078 01:40:20,403 --> 01:40:22,472 O que há nessa carta? 1079 01:40:24,976 --> 01:40:27,011 A verdade, Elias. 1080 01:40:28,212 --> 01:40:29,446 É a verdade. 1081 01:42:24,795 --> 01:42:25,796 Elias? 1082 01:42:27,564 --> 01:42:30,667 Esta é uma escrita incrível. 1083 01:42:31,468 --> 01:42:32,770 Obrigado, professor. 1084 01:42:33,237 --> 01:42:34,437 É maravilhoso. 1085 01:42:34,571 --> 01:42:37,407 Agora, vá embora. Sim. Obrigado. 1086 01:42:40,311 --> 01:42:44,748 Estou falando sério, Elijah. Tudo o que li sobre você, 1087 01:42:44,982 --> 01:42:47,985 é tão surpreendente para mim. É imprevisível. 1088 01:42:48,685 --> 01:42:51,322 Você precisa estar um escritor profissional. 1089 01:42:51,688 --> 01:42:54,892 E se eu não tiver alguma coisa a dizer? 1090 01:42:56,693 --> 01:42:58,528 Então você está não cavando fundo o suficiente. 1091 01:43:00,097 --> 01:43:01,132 Cave fundo. 1092 01:43:02,465 --> 01:43:03,667 Elias? 1093 01:43:06,370 --> 01:43:08,205 O que você acha, professor? 1094 01:43:09,073 --> 01:43:10,440 Mal posso esperar para ler. 1095 01:43:11,508 --> 01:43:14,378 Cave fundo. Aprofunde-se. 1096 01:43:14,511 --> 01:43:17,714 O que é isso? Cave fundo. 1097 01:43:19,250 --> 01:43:23,154 Eu não acho que poderia ter cavado mais profundo do que isso, professor. 1098 01:43:26,290 --> 01:43:28,192 Ele vai ficar tão bravo comigo. 1099 01:43:28,392 --> 01:43:31,395 Eu... devo esperar. 1100 01:43:31,963 --> 01:43:34,865 Não sei se posso esperar. Esperar o quê? 1101 01:43:37,368 --> 01:43:38,601 Esperar o quê, Elijah? 1102 01:43:44,175 --> 01:43:46,509 Para ver a expressão no rosto de Deus. 1103 01:43:51,015 --> 01:43:52,149 Não! 1104 01:43:54,752 --> 01:43:57,088 Minha esposa e eu concordamos que 1105 01:43:57,288 --> 01:43:59,656 precisamos acabar com seu sofrimento. 1106 01:44:00,224 --> 01:44:03,794 Obrigado por tudo você fez pelo nosso garoto. 1107 01:44:04,462 --> 01:44:06,663 Tenho que ir. Sinto muito. 1108 01:44:07,530 --> 01:44:09,233 Agradeço que você me conte. 1109 01:44:46,470 --> 01:44:47,670 Quem... 1110 01:44:48,506 --> 01:44:50,775 eu sou? 1111 01:44:54,478 --> 01:44:55,813 Quem sou eu, realmente? 1112 01:45:00,650 --> 01:45:02,552 Essa é a questão que cada protagonista 1113 01:45:02,685 --> 01:45:05,956 precisa responder no final da história. 1114 01:45:07,590 --> 01:45:09,726 Se o seu herói não alcançou 1115 01:45:10,027 --> 01:45:13,097 algum tipo de catártico compreensão sobre quem eles são 1116 01:45:13,164 --> 01:45:16,633 ou no que eles acreditam na última página, 1117 01:45:17,034 --> 01:45:19,569 então sinto informar, senhoras e senhores, 1118 01:45:19,804 --> 01:45:21,172 você falhou com seu leitor. 1119 01:45:23,740 --> 01:45:26,977 Professor. Obrigado por tudo. 1120 01:45:28,813 --> 01:45:32,116 Você é um ótimo professor. 1121 01:45:33,184 --> 01:45:34,218 Você sabia disso? 1122 01:45:37,455 --> 01:45:39,290 Você é a única pessoa isso me pega. 1123 01:45:42,159 --> 01:45:43,260 Você me fez um... 1124 01:45:44,962 --> 01:45:49,233 um escritor melhor. Você me fez... você me fez melhor. 1125 01:45:52,069 --> 01:45:54,238 Eu não poderia ter feito isso sem você. 1126 01:45:55,005 --> 01:45:57,141 A estrada que você constrói 1127 01:45:57,208 --> 01:45:59,510 para seus personagens para viajar, 1128 01:46:00,144 --> 01:46:02,612 não deveria ser pavimentado, não deveria ser fácil. 1129 01:46:04,582 --> 01:46:06,217 Porque descobrir quem você é 1130 01:46:09,120 --> 01:46:10,187 nunca é. 1130 01:46:11,305 --> 01:47:11,731 Avalie esta legenda em www.osdb.link/apb73 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas